يه بار يه نفر بهم گفت که اگه بي حرکت به اندازه ي کافي ... تو جنگل بايستي
... نشونه هاي يک کشمکشِ پنهاني
.بين نيروهاي زندگي و مرگ در جريانه رو مي بيني
.که زندگي جنگل به نتيجه ي اون کشمکش بستگي داره
... و اون آدم هاي خوب به هر کمکي که بهشون بشه نياز دارن
،و اگه اينو باور نداري ... !با دقت نگاه کن
!و اگه بازم باور نکردي ، با دقت بيشتري نگاه کن
زيرنويس و ترجمه از [BozQurd] ...:::... [مــبــيـن] [Farid87] ...:::... [فــريــد]
BozqurdMobin@Yahoo.Com Fr_Haji@Yahoo.Com
سواري مي خواي؟ - !به کمکت نيازي ندارم -
!شاخه هاي درخت دارن تموم ميشن، رفيق
!ولي بازم به کمکت نياز ندارم
!کمک
چرا با گروهت نيستي؟ - !چي ميگي؟ تنهايي سريعتر پرواز مي کنم -
... چطور متوجه نيستي؟
.همه ي تيم که تو نيستي، مي دوني
!پس سر اونا داد بزن تا تغيير کنن
شنيدي چي گفت؟ تو بگو آخه، من بايد با اين بچه چيکار کنم؟
.آره، حق با توئه
.تو مشکلات خودت رو داري
تو يه «بَرگ‌اِنسي»؛ !مي دوني که امروز چه روز مهميه (ترکيبي از برگ و انسان = برگ‌انس)
مي دوني چيه، دارم به اين فکر مي کنم .که شايد براي «برگ‌انس» بودن مناسب نيستم
مشکل همين جاست؛ ... !مناسب هستي
.و من خسته شدم از بس منتظر شدم تا تو اين رو ثابت کني
!وقتي کارت تموم شد يه پرنده بردار و به «مون هِيوِن» برگرد (مون هيون : پناهگاه ماه)
چي؟ نميخواي الان کمکم کني؟
!همين الان کمکت کردم
!عاليه .احتمالا ميتونم از همينجا بپرم پايين
.کافيه آخرين نفري که زمين افتاد رو دنبال کنم
!واي، اومد
شرط مي بندم اونا حشره هايي مثل .اين تو شهر نداشتن
!آره! دلم براي شهر تنگ شده - !چه عجب، زبون باز کرد -
چيزي فکرت رو مشغول کرده، بچه جون؟
تو با يه آدم کاملا غريبه از چي حرف ميزني؟
غريبه؟ .منو تو الان 20 دقيقه ست که با هم هستيم
!«منظورم تو نيستي ... «لري
.منظورم کسيه که مي خوام باهاش ملاقات کنم
من دارم اينجا تو رو با يکي که نميشناسي !تنهات ميذارم؟
... «چيزي نيست «لر .هميشه ي هميشه هم که باهم غريبه نبوديم
.شايد الان اوضاع يه جور ديگه شده باشه
""... و همه ميگن""
"".اين عشق تو رو عوض مي کنه""
""خب، منم مي پرسم که چيزي مثل قبل مونده؟""
"" ... نه ... نه ... نه""
""... تغييرات عجيب""
اينجا ... اينجا خونه نيست ها؛ !جاييه که موريانه ها لونه کردن، جسارت نباشه ها
... نگران نباش، «لر». من - !اگه فرارِ اَلفوري خواستي، بهم زنگ بزن، بچه جون -
!باشه
سلام؟
کسي خونه نيست؟
سلام؟
آره، باشه، در واقع، ميدوني چيه؟ ... بايد اين زنبور رو چک کنم
.آره، آره، نه، اون ... اون درست اينجاست
... و بعدش ما يه ... اين ... ما
.نه، اينجاست ... باشه ... آره
... بذار ببينم ... اوه پسر
،ساخته شده از ... خداي من، نميدونم ... پوسته ي بلوط جلاداده شده و
چرم نازک؟ شايد پوست موش؟ .معذرت ميخوام ... ببخشيد
... تصحيح مي کنم، پوست موش نيست. شايد، پوست حشره خوار (حشره‌خوار پستانداري کوچک و شبيه به موش کور)
.يا شايدم، مي دوني، مي تونه موش صحرايي باشه
!سلام، بابا
مري کاترين»؟» - !آره -
!تو اينجايي
!آره
!متوجه نشدم که امروز، امروز بود
.هميشه همينه
... !بذار نگاهت کنم ... درست شبيه مادرتي
،منظورم اينه که اون شبيه تو بود؛ من، منظورم اينه ... اگه تو، ميدوني ... منظورم اينه، ميدوني منظورم چيه
بابا؟ ... ميخواي در موردش صحبت کني؟ اگه اين
.ممنون، ولي من داشتم مراحل پنجگانه ي غم رو ياد مي گرفتم
.دارم ازشون رو خودم استفاده مي کنم
.اونجوري راحت ترم
در واقع چيزاي کمي هستن که دوست .دارم در موردش صحبت کنم
!!!«آزي»
!ببين کي برگشته - !«آزي» -
هنوز زندست؟ - !آره، مي دوني، بيشترش زنده ست -
... شايد يه پاش رو از دست داده باشه
.ولي با اولين شانسي که پيدا کنه فرار مي کنه
!آزي»، برو سلام کن»
!بيا اينجا پسر - !بفرما، باز فرار کرد -
يه کم ادراکش ضعيفه و .علاقه داره که به صورت دايره وار بدوه
.ولي اين خيلي به حالت معموليش نزديک بوده، ميدوني
.اون تو رو يادش مياد
.اين بالا يه سورپرايز کوچيک برات دارم
.فقط ... فقط دنبالم بيا و نگاه کن
!آزي»، نه، بوس ممنوع»
.خيلي خب، بفرما
!به خونه خوش اومدي
!مثل اينه که ... اصلا اينجا رو ترک نکردم
،تمام وسايلت اينجاست. ميدوني ... عروسک هات، عکس هات
!لاک پشتت !عزيزم
.«خيلي خوبه که برگشتي، «مري کاترين
.«در واقع الان بهم ميگن، «ام.کي
ام.کي»؟» .خوشم اومد؛ يجورايي ... خيلي بزرگسالانه‌ست
حتما بايد جوابش بدي؟ - .نه نه، اين فقط يکي از سنسور هاي منه -
کارهاي زيادي دارم؛ .راستش، امروز يه روز واقعا غيرعاديه
.امشب هم ماه کامله، هم انقلاب تابستونيه
که هر 100 سال يا بيشتر اتفاق ميافته ... ميدوني، منظورم اينه که
ميتوني تصور کني .اينجا يه کم دوونه کننده هست
.احتمالا يه کم وقت ميخواي تا خودت رو مستقر کني
فقط ميخوام تنهات بذارم؛ .«...راحت باش، «مري کاتر
اوه! نه! «مري کاترين» کيه؟ .منظورم «ام.کي»ـه
باشه مامان، دارم تلاشم رو مي کنم؛ .قرارمون اين بود
.يالا مامان، داري از دست ميدي
!«بَرگ‌اِنس»
ها؟ چي؟
،«ملکه «تارا .ما بايد در مورد مراسم امروز صحبت کنيم
... باگين»ها دوباره از مرزهاي ما» - ... به اندازه ي کافي آفتاب نمي بيني -
آره، «رونين»ـه؛ خب منم فکر مي کنم وقتي زانو ميزنه !احمق به نظر مياد
.ولي نميتونم کاري کنم که ديگه زانو نزنه
فکر مي کنم «باگين»ـها دارن نيروهاي .دفاعي ما رو بررسي ميکنن
ميدونين که اونا هر کاري مي کنن تا شما .جانشيني براي خودتون انتخاب نکنين
ولي نگران نباشين؛ .من يک نقشه دارم
!وقتي بچه بوديم، اينقدر جدي نبود
دوست دارين نقشه‌ام رو بشنوين؟ - !و اون شيرين ترين لبخند دنيا رو داشت -
،ببينين، به جاي برگزاري مراسم عمومي ... من با يه گروه وارد ميشم
،وانمود مي کنيم که وايساديم يه نوشيدني بخوريم ... بذر رو بر ميداريم، برش مي گردونيم پيش شما
،شکوفه ميده .زندگي جنگل ادامه پيدا مي کنه
!ميريم داخل، بر ميگرديم
.اينجوري نميشه
.تا وقتي که اينجام، نميتونم انتخاب کنم
... در مورد احساساتيه ... که از بذر ها مي گيرم
از جنگل مي گيرم؛ .از هممون مي گيرم
.خودشه تو احساس نداري، «رونين»؟
.چرا، حس مي کنم که اين ايده ي بديه
.باگين»ها هيچوقت اينقدر حمله نمي کردن»
کاملِ کامل هم که دست خالي نيستم، ميدوني؟
... کاملا آگاهم
ولي شما زندگي جنگل هستين؛ .مراقبت از شما، وظيفه ي منه
اين تنها دليليه که اين کارو مي کني؟
همين کافي نيست؟
... اگه اين تنها دليله
سرورم؟ - بله؟ -
!من ... غلغلکي نيستم
!قبلا که بودي
... بسيار خب، من نگرانيت رو درک مي کنم
ولي اين تنها روز تو 100 ساله که ميتونم .جانشين انتخاب کنم
،اگه امروز اينکارو نکنم .آينده اي نميمونه تا ازش محافظت کنيم
!«فکر نکنم که احترام نظاميتون رو ديدم، «باگينِ
.امروز صبح يه جنگ مختصر با چند تا «برگ‌انس» داشتيم
.يه موش تو تله افتاد
.واسه همين ... منم يه کت جديد پيدا کردم .اين ... درست مثل مال شماست
جاي مراسمشون رو پيدا کردي؟
بله، قربان؛ !خيلي اونورتر از مرزهاي ماست
منظورت مرزهاي اوناست؟
برگ‌انس»ـها فکر مي کنن که ميتونن» ... ما رو تحت کنترل نگه دارن
... جزيره ي پوسيده ي قشنگ مون رو
با جنگل سبز کثيفشون محاصره کنن؟
!چه گستاخانه
.همه ي اين کارها رو به نام توازن انجام ميدن
!حالم از توازن بهم ميخوره
... مهم نيست که چقدر از جنگل رو نابود مي کنيم
.ملکه با يه تکونِ دستش دوباره سبزش مي کنه
... ملکه بايد نابود بشه
!از بيخ و بن
!دقيقا
.امروز بهشون نشون ميديم که نميتونن جلوي پژمردگي رو بگيرن
... اگه ملکه بدون جانشين بميره
.برگ‌انس»ـها نميتونن دوباره چيزي رو سبز کنن»
.توازن براي هميشه به نفع ما تغيير مي کنه
.و من و تو رو حاکمان يک قلمرويِ بدون اميد و خشک شده مي کنه
!نا اميدت نمي کنم ... بابايي
!ميدونم که نمي کني
لباس موشي بهت مياد؛ !لاغر نشونت ميده
... آره
!اينم از شاگرد يکي يه دونه‌ات
کجا بودي؟
!وايسا، ديوونه شدي؟
.خودت گفتي که برگرد و منم برگشتم
!با اين پرنده
!واسش جايزه هم ميخواي؟
دير کردي، يه پرنده ي واقعي پيدا کن .و برگرد پيش گروهت
!ميدوني چيه؟ نه
چي گفتي؟
اين کارو نمي کنم، من ديگه بچه نيستم؛ .خسته شدم از بس که عين بچه باهام رفتار کردي
،دارم تلاش مي کنم تا کمکت کنم .سعي مي کنم که مراقبت باشم
!هيچوقت ازت نخواستم که مراقبم باشي
!پدرت ازم خواست - .خب، ميتوني ديگه ازم مراقبت نکني -
بدينوسيله از تمامي مسئوليت هاي اضافي مربوط !به بزرگ کردن و مراقبت از يه جوون نااهل آزادت مي کنم
!ازم کنار نکش، من افسر فرمانده‌ت هستم
!ديگه نيستي، من استعفا ميدم
!آروم آروم آروم
!به چي زل زدي؟ - .هيچي؛ هيچ نظري هم در اين مورد ندارم -
!همه، جمع شين
!رژه! شادي! خنده
بابا؟ بابا؟
... وقت مناسبيه تا
صحبت کنيم؟
.صبر کن، الان ميام
!آزي»، «آزي»، بس کن»
!برو دوربين رو بيار
حالا چرا دوربين امنيتي داري؟
... مردم اين اطراف روزنامه هاي قديمي رو مي دزدن؟
نه، نه، نه؛ ... اينا دوربين امنيتي نيستن
... نه. من يک شبکه بزرگ تو کل جنگل درست کردم، آره
.نميدونم که مادرت چقدر در مورد کار من بهت گفته
.اون ... چيزي نگفت
فقط گفت که تو يه توهم در مورد يه !جامعه ي پيشرفته از آدماي کوچيک داري
... که تو جنگل زندگي مي کنن ... و اينکه .اين شغلت رو نابود کرد
.نيازي نيست که ياد آوري کنم که ... زندگي مشترکت رو هم نابود کرد
!يا ... يه چيزي تو همين مايه ها
.خب، مادرت حس شوخ طبعي شگفت انگيزي داشت
.ولي من متوهم نيستم
ميدونم که اونا اون بيرون هستن؛ يجور بهم الهام شده؛ .يه چيزي مثل ... الهامي که به دانشمندان ميشه
.اين آدم کوچولوها بخش بزرگي از اکوسيستم هستن
حتي يه چيزي در حد موتور اکوسيستم؛ !و من ثابتش مي کنم
!بفرما
صداي خفاش تو آيپادت داري؟ چرا؟
تا روشون مطالعه کنم؛ .اونا واقعا که توي موهات پرواز نمي کنن، ميدوني که
.منظورم اينه که ... اين يک افسانه‌ست
ولي داشتم سعي مي کردم فرکانس هايي رو که خفاش ها .براي اجماع با همنوعانشون پخش مي کردن رو شناسايي کنم
واسه همين سرعت صدا رو پايين آوردم و ... اونا رو از چند تا فيلتر مخصوص رد کردم
و حدس بزن چي شنيدم؟
صدا؟ - !آره -
باحال نيست؟ - !باشه -
... اگه اين آدماي کوچيک تو جنگل دارن اينور اونور ميرن
چه طور شده که من هيچوقت نديدمشون؟
جوابش آسونه؛ منظورم اينه که، واسه همون دليلي .که ما نميتونيم صداشون رو بشنويم
... اونا ... اونا .خيلي سريع حرکت مي کنن، مثل حشرات
هيچوقت واست سوال نشده که چرا خيلي سخته که يه مگس رو بزني؟
،فرضيه ي من اينه که !اونا درواقع سريعتر زندگي مي کنن
.مثلا در يک بعد متفاوت
پس، مهم نيست که فکر مي کنيم که ... چقدر سريع هستيم
.براي اونا، ما فقط بزرگ، احمق و کـــنـــد هـــســـتيم
تا حالا يکيشون رو ديدي؟
خب ... ميدوني ... ميدوني چيه؟
چون تو يه چيزي رو نديدي به اين .معني نيست که اون چيز وجود نداره
!يالا
.باشه، بايد صحبت کنيم
.ميدونم، درک کردنش سخته
!منظورم در مورد خودمونه
.نه، نه، ما با هم اينکارو مي کنيم
!آره، هردوتاييمون !بيا
.من اينو واسه تو ساختم
بابا ... ببين، من تقريبا اونقدر بزرگ شدم .که رو پاي خودم بايستم
... پس فکر مي کنم که اين بهتر باشه اگه من فقط
نميخواي اينجا زندگي کني؟ اين چيزيه که ميخواي؟
!نه، اين چيزي نيست که من ميخوام !ازت ميخوام بس کني
... تموم اين چيزها رو
و طبيعي باشي؛ ... من فقط، يه پدري ميخوام که
... خيلي خب، يه چيز ... يه چيز خيلي مهم داره اتفاق مي افته
... فقط بذار پيداش کنم - داري کجا ميري؟ -
... فقط دارم ميرم تحقيق کنم ... ميدوني
... بسيار خب، يه چيزي ... يه چيزي بايد
بذار ببينم، دوربينم کجاست؟ - جدي ميگي؟ -
بايد اين چيزها رو وقتي دارن اتفاق ميافتن تو اون لحظه .گيرشون بندازي
در غير اينصورت، شانسي رو از دست ميدي !که ممکنه ديگه بره برنگرده
،تو همين الان داري يه شانس رو از دست ميدي گوشِت با منه؟
،ببين، بايد حرفمو باور کني !خيلي نزديک شدم
!تنها چيزي که نياز دارم يکم پيشرفته !ممکنه پيشرفتم همين باشه
!وقتي برگشتم تموم اين چيزا رو رديف مي کنم
!قول ميدم
... اينجا مي مونم
!تو دنياي واقعي
!«خداحافظ، «آزي
.تقصير تو نيست
!لري»، من به اون فرار الفوري نياز دارم»
... گفتم منو کنار
الو؟ .آنتن نميده
!آزي»، صبر کن، وايسا»
!آروم باش
آخه چطور با سه تا پا اينقدر سريع ميدوي؟
!«آزي»
خوشگل نيست؟ - !اون فوقالعاده اس -
.اون درخت ها رو با ذهنش حرکت داد
مامان، وقتي بزرگ شدم منم ميتونم ملکه بشم؟
.اوه ... عزيزم، اينجوري که فکر مي کني نيست
... امروز ملکه «تارا» قدرتش رو به يک بذر ويژه ميده
.تا زندگي جنگل ادامه پيدا کنه
... همه ي اينا خيلي اسرار آميز و
عزيزم، چيکار داري مي کني؟
!مامان، موفق شدم
موفق شدي چي؟
،داره مياد ... کاري نکن که منو شرمنده کني
.در غير اينصورت، شانس من براي «برگ‌انس» شدن از بين ميره
چرا ميخواي يه «برگ‌انس» بشي؟ !اونا بايد يونيفرم بپوشن
.من، دوست دارم که همه جام آزاد باشه
اينو مي بيني، اينو؟
آره ... اينک ... اينکارو نکن؛ !مثل ... مثل قمقمه ميمونه
!بي خيال باو، ميدونم تو هم يه شکم کوچيک داري
... آقايون
!سلام، سرورم !سلام
.اشکالي نداره، راحت باشين، فقط منم
،«ماب»، «گراب» .دسته ي خيلي قشنگي از بذرها رو تدارک ديدين
... ممکنه انتخاب يکيشون طول بکشه
مدنظر چيزي دارين؟
،خب، سرورم !بحث زيادي در اين مورد داشتيم
.و خيلي زحمت کشيديم
دارين بذرهايي رو که با دقت تمام، بر اساس اندازه و .حجم و رنگ سازماندهي شدن رو ملاحظه مي فرمايين
،با وجود چنين متغيرهاي زيادي .نبايد اينقدر عجول باشين
!بفرمـــا !ايناهاش، بزرگترينشون
.خب، اينم ميتونه باشه
اون يکي چطور؟
چي؟ اون؟
جدا؟
... ولي اين خيلي - .عاليه، اين عاليه -
.انتخاب بي نقصيه، سرورم
.بعضي وقتها، بزرگ بودن دليلي براي بهتر بودن نيست
بهت گفتم که، ملکه از چيزاي پر زرق .«و برق خوشش نمياد، «ماب
!بر خلاف تو، اون با کلاسه
!خودشه، همينه
!باگين»ـها»
،سرورم !به قايق برگردين
!بهت گفتم که اون فوقالعاده اس
!آرايشتون رو حفظ کنين
،«خودشه، «ماب !شانس من براي «برگ‌انس»شدن
چي چي؟ شانست براي چي؟
!«رونين»
!«آزي»
!«يالا، «آزي
... تعدادمون زياد بود و غافلگيرشون هم کرديم
چرا داريم شکست مي خوريم؟
!صبر داشته باش، پسرم .جنگل تو يه روز بوجود نيومده
ولي ما که ميتونيم تو يه روز نابودش کنيم، درسته؟
!به اين ميگن روحيه
،بذر با تو !ملکه با من
!کارت خوب بود
!داري حرکاتم رو ياد ميگيري، بچه جون
!سرورم، با من بياين
... به يه جاي امن ببرش
!بايد اونا رو از مردم دور کنم
!بي برو برگرد، قهرمان مني
.باشه، شايد حق با تو بود
!يادم بنداز بعدا يه نگاه غضبناکي بهت بندازم
!پسرم، نه
!«آزي»
حالت خوبه؟
!خداي من، يه تيره
بايد ... بايد بِکِشمش بيرون؟
.من ... نميدونم چيکار کنم
!بذر رو به «نيم گالو» ببر - !نيم چي چي؟ -
.تو به دکتر نياز داري
... يکي زنگ بزنه اين چيز ديگه چيه؟
.اين زندگيِ جنگله
!«تارا»
!خيلي جدي
.خيلي متاسفم
بهت چي گفت؟
... يه چيزي درمورد گلو يا ... يه کانو - !«نيم گالو» -
!نگهبان طومار
ما بدون «تارا» چيزي در مورد بذر نميدونيم؛ .شايد اون بدونه
برگ‌انس»ـها رو به «مون هيون» ببر؛» !اونجا رو تقويت کن
!همه رو در امنيت نگهدار
تو چي؟
... مندريک» دنبال اين بذر ميگرده»
ولي اون دنبال يک «برگ‌انس»ـي که تنهايي .سفر کنه نميگرده
.منظورم اين نبود
.ميدونم منظورت چي بود
.وقتي چيزي از «نيم» دستگيرم شد، پيغام مي فرستم
شماها کي هستين؟
اين يه جور نمايش يا يه چيزي ...؟
!اين يه حشره بزرگه
.نه، راستش اين از معمولي هاست
که چي؟ من کوچيکم؟
!نه، نه
... منم مطمئن نيستم که چرا ملکه تو رو آورده اينجا
... ولي اون اين بذر رو به تو داد پس .تو بايد با من بياي
!بزرگم کن - ببخشيد؟ -
!تا زمانيکه دوباره منو بزرگ نکني هيچ جا نميرم
ميدوني چيه؟ ... من جادوگر نيستم
ميتوني با «نيم گالو» در اين مورد صحبت کني؛ .اون شايد چيزي بدونه
!ممکنه؟
!پياد شو باهم بريم، سرباز جون
... !حق نداري بذر رو بکشي واسه خودت، افتاد؟
.مخصوصا وقتي که به يه چيز خيلي دوست داشتني متصله
حلزون سخنگو؟
!راستش اون يه حلزونه ... من يک ليسه‌م
پشتم صدف ندارم، عزيزم؛ .صدف فقط سرعت منو کم مي کنه
رونين»، درسته؟» رييس «برگ‌انس»ها؟
!طرفدارتم، شديد اين کاريه که با فکت مي کني؟
!آره، خودشه
.ما محافظان رسمي بذر هستيم، قربان
.بذر بدون ما نميتونه نجات پيدا کنه
.ما مرطوب نگهش ميداريم - .مرطـــوب نگهداشتن، کاريه که ما مي کنيم -
!شوخي مي کنين؟
!شوخي نمي کنين؟
!باشه .خبر فوت ملکه خيلي زود پخش ميشه
!ولي ما بايد ازش سريعتر باشيم
،با اين همه وزن اضافه .به يه پرنده ي ديگه نياز پيدا مي کنيم
!پرنده؟
.البته
... تصادفا، تو که عضو يه
جامعه پيشرفته از آدماي کوچيک که تو جنگل زندگي مي کنن نيستي؟
هستي؟
.بعضي ها از بعضي هاي ديگه پيشرفته ترن
و اين هم يه دورِ ديگه؛ ... اين سوارکارها واقعا مصممن که برنده شن
و البته بهتره که برنده بشن؛ ... چون اينجا
!تو جمعيت يه شرط بندي تُپُل راه انداختن
... دارن به هم ديگه نزديک ميشن
،دارم بهتون ميگم .اينجا جاييه که بهش تعلق دارم
!نه، جات همون آخره
.منظورم تو مسابقه اس
!ميدوني، بهترين شوفر برنده ميشه
قانون ديگه اي نداره؛ .کسي بهت نميگه چيکار کني
،زيادي حرف ميزني !و اين مسابقه رو هم نميبري
!شرمنده، صدات بگير نگير داره
!و اينک سريع مي تازيم
!عجب پشه ي پيرِ خوشگلِ قراضه‌اي سواري
،مسئله ي پرنده بودن يا نبودن نيست که .مسئله نحوه ي هدايتشه
!آره؟ ثابت کن !بگيرش
... به اين ميگن يه حقه ي کثيف
که، بذارين ببينيم، دقيقا .چيزيه که داريم مي بينيم
.دور آخر
دوستان، اين مسابقه ي پرنده هاست؛ !رژه که نيست
.به نظر مياد که «ناد» از دور مسابقه خارج شده
يه لحظه وايسين، اون چيه؟ !ناد» غيبش زده بود، ولي از دور خارج نشده»
،نذارين پرنده ي پيرش گولتون بزنه .او بچه تو مسير بازگشت قرار گرفته
ميدوني که اگه ببري چيکار مي کنيم؟
!نميدونم ... مي بازين؟
،اين دور آخره .اونا نوک به نوک و بال به بال هم پيش ميرن
.و اين «ناد»ـه که از پر دُم رد ميشه
شرط مي بندم که الان چهره هاي !شاد زيادي بين تماشاگرها وجود داره
!اين ديگه زور آخرت بود؟ - اين يکي چطور بود؟ -
!يکم بهتر شد
.ناد»، ميدوني که من ازت خوشم مياد»
.«آره، منم ازتون خوشم مياد، آقاي «بوفو
!و با اين حال، بازهم توافقي رو که کرديم بهش پايبند نيستي
... توافق کرديم که تو ببازي
!ولي بعدش تو برنده شدي
!سريع بودنم رو نميتونم کاريش کنم
اگه ميخواي ببازم بايد مسابقه ي درست و حسابي تري .تدارک ببيني
.به اين ميگن، کارِگروهي
،شايد اگه اينو فهميده بودي .برگ‌انس»ـها نمينداختنت بيرون»
اونا منو ننداختن بيرون؛ .خودم اومدم بيرون
.«روحِ استقلال طلبانه‌ات رو تحسين مي کنم، «ناد
!دلم براش تنگ ميشه
،بدين يه چيزي اينو بخوره .مار ميتونه خوب باشه
،نه ... !مارها فقط بلدن شما ها رو بِلومبونن
،اگه بذاريش جلوي کندو .اونوقت چيز جالبي از آب در مياد
!نگاه کنين، «رونين»ـه ... !مدافع ضعفا
،خراب کننده ي جشن ها .اينجاست تا شادي ما رو بهم بزنه
،همش رو که خراب نکردم .گذاشتم بزنينش
!دوبار؟ - !راتو بکش برو، بابا قوري -
«آروم باش، «رونين .بيرون اينجا، يه جنگل بزرگ وجود داره
.حتي يه «برگ‌انس» هم بايد بخوابه
،داري وقتت رو تلف مي کني .من بر نميگردم
.نخواستم که برگردي
.آره، متوجهم !روانشناسي معکوس قديمي
،اين حس رو بهم بدي که گناهکارم !مجبورم کني بهت التماس کنم
!من براي تو نيومدم اينجا
!ملکه مرده
چي؟ چه جوري؟
.تو کمين «باگين»ـها
.رونين»، نميدونم چي بگم»
... اون .متاسفم
چي سر ما مياد؟ سر جنگل چي مياد؟
،اگه ما بذر رو به «نيم گالو» نرسونيم .جنگل از بين ميره
.بذار زينم رو بردارم - چي؟ -
.نه، ازت کمک نخواستم
واقعا؟ چون به نظر مياد که بتوني از ... يه سوار کار مثل من
که بتونه کيسه بُکس بشه؟ ... اوضاع خيلي وخيمه
.حداقل بذار، بهش نا اميدي رو هم اضافه نکنيم
بسيار خب، کي باهاته؟ کي جلو ميرونه؟
!زينت رو بيار - !زينم رو ميارم -
،اصلا با ... منظورم اينه که !با عقل جور در مياد
،«مري کاترين»، «مري کاترين» ... اين مطالعات رو باور نمي کني
.بيش از حد معمولن
باد و بارون و رعد و برق و پرنده هايي .رو ديدم که تو طوفان پرواز ميکردن
.و اين طبيعي نيست
... که کاملا ... که ثابت مي کنه
راستش ميدوني چيه؟
.ميخوام ناهار درست کنم و بعدش همه چيز رو در موردش بهت ميگم
آزي»، بيرون چيکار مي کني؟»
تو هم ديديش؟ !بگو که ديديش
،«مري کاترين» .«نه ... «ام کي
،«ام کي» ميخواستي در مورد چي حرف بزنيم؟
چيه، «آزي»؟
.سلام، ضمنا، اسمم «ناد»ـه - .سلام، منم «ام.کي»ـم -
!آره، بيزحمت ميشه جلوت رو نگاه کني؟
،نه، نگران نباش !!اون يه جورايي اوتوپايلوته
.عاليه، چون اين پرنده سواري برام چيز جديديه
جدي ميگي؟
،بايد درستش کنيم .بيا، دستتو بنداز دور کمرم
!من تازه باهات آشنا شدم
باشه، ولي اول آخر دستت رو به يه چيزي .ميندازي ها
!چه مرگته؟
ميدوني انجام دادن اين کار بدون سقوط کردن چقدر سخته؟
!الان ميدونم
!ناد»، پرندت رو بنشون»
... هي، دارم تلاش مي کنم که کار ها رو
.راست و ريس کنم
!چي اين کارو کرده؟ - .«مندريک» -
...قدرت «تارا» هميشه اون رو تحت کنترل داشت
ولي الان هيچي نميتونه چيزي که اون .نابود مي کنه رو درست کنه
.به جز اون بذر
.بايد اينجا رو دور بزنيم
واسه چي؟ فقط به خاطر يه دشمن؟
تا حالا شده يه «باگين» رو تنها ببيني؟
!محکم منو بگير - !هنوزم خوب نميشناسمت -
!ناد»، وايسا»
!برو به سمت زمين
!از اين طرف
!از اونور
اون ديگه چي بود؟ - چيه، تا حالا يه «باگين» نديدي؟ -
(بعضي ها عجب دوران کودکي شاد و آرومي داشتن!(منظورش دختره‌اس .يالا، بايد دوباره جمع بشيم
منظورت اون بالا، با اون چيزهاست؟ !اونا داشتن ما رو مي کشتن
!برنگرد
از اون چيزهاس؟ - .بيا سمت من ... آروم -
.واي، موشه .سلام موشي
.داشتم ميترسوندمش ها
داري چيکار مي کني؟
!دستاي کوچيک و سيبيل هاشو ببين
!سلام؟ !بنظرت يکي نموند؟
!بپر - !من نميتونم اونقدر بپرم -
ديدي چيکار کردم؟
!بيرون !بپر بيرون
!عالي شد
!هي، بيا اينجا! بيا اينجا
... موش پشمالو
!دم قشنگيه !قربونش برم چه انعطافي داره
.اونا سيبيلهاي خيلي حساسي دارن
.ميدوني، اوضاع تحت کنترلم بود - !آره جون عمه‌ات -
حالت خوبه؟
.بابا، بدترين خواب زندگيم رو ديدم
تو خوابم ليسه هاي سخنگو و سرباز هاي ... کوچيک وجود داشتن
!سلّام - !اي بابا -
.حالا، راه بيافتين
،جايي که موش باشه .وجود سنجاب اجتناب ناپذيره
.ترکيب جديد سواريمون اينطوريه
.تو با من مياي - !ممنون -
.تو با ليسه ها مياي - .حال بهم زنه -
جنابعالي و مـــن با هم مشکلي داريم؟
.فکر نکنم - چيکار داشتي مي کردي؟ -
!دل بده قلوه بستوني بود؟ واقعا که بامزه اس؛ مي خواي چاي نخورده، پسر خاله شي؟
چي، داريم درباره ي چي حرف ميزنيم؟ - .بين انسانها، يه رمزي هست -
: و اينطور شروع ميشه "!من ... اول ديدمش"
!آخ
!تو يه ليسه‌اي - !که چي مثلا؟ -
!فکر کردي اون تو رو ميخواد؟ !يه نگاه به خودت بنداز
!آره، درسته !نمي توني خودت رو ببيني
چون کره‌ي چشمهات هميشه توي اون کله‌ات !گير کردن
چته آدميزاد؟ مي خواي آبغوره بگيري؟
!مي خواي مامان جونت رو صدا کنم؟
خودتم مي دوني که داري بهم توهين نمي کني، نه؟
!فقط داري خودت رو از چشمم مي‌اندازي - !بهت اخطار داده شد -
... سلام، اگه بد موقعي مزاحم شدم
مي تونم وقتي کار باغبانيت رو تموم .کردي بيام
فکر کنم تو کف ايني که چرا تو رو .اينجا دعوتت کردم
... چهار دست و پا و با زور نيزه آوردنم اينجا
اين چه جور دعوت کردنه؟ - !ولي گذاشتم پاهات سرجاشون بمونن -
!ها ها! خنده دار، ترسناک !رواني بامزه
«شايعاتي هست که ميگه «رونينِ برگ‌انس ... تو محل کسب و کارت بود
.و احتمالا يه بذر سلطنتي رو نجات داده
!گند بالا آوردي شديد
از شر ملکه خلاص شدي ولي .گذاشتي بذرش از دستت در بره
بعلاوه، فرمانده احمقت، خودش رو به فنا !داد و شد پِهِن
!اون فرمانده احمق ... پسرم بود
البته که پسرت بود؛ زيبايي و رنگ خاکستري ... بدن تندرستش
!و ذات بخشندگيش به تو رفته بود - !خفه خون بگير -
... فکر مي کني چه اتفاقي مي افته، «بوفو»؟
حرف مي زني يا بازم غور غور مي کني؟ (چرت و پرت ميگي)
بذر رو دارن کجا مي برن؟
!امن و امونه
اون چرا باهامونه؟ !کمک دستي برامون نيست ها
،راستش، وقتي اداي احمق ها رو در نمياره .سوارکار نجيب و ماهريه
.احتمالا يکي از بهترين سوارکارهامون باشه .بعلاوه، پدرش رفيقم بود
.واسه همين هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
!هزاران برگ، به يک درخت متصلن - يعني چي؟ -
هر کدوممون يک نفريم ولي بازهم .به هم ديگه متصليم
.زندگي ما اينجوريه
،شايد شما به هم ديگه متصل باشين .ولي من يه جورايي تنهام
.هيچکس تنها نيست (!همراه اول)
.حتي اون هم تنها نيست
!هي «ناد»، ويو چطوره؟
.خيلي خب، رسيديم
فکر مي کردم اين يه ماموريت سري .برگ‌انس»ـيه»
ملکه به چند نفر درباره ي اين ماجرا خبر داده؟
.اونا اينجا دنبال جوابهاشون مي گردن
،هيچکسي هنوز نمي دونه ملکه از دنيا رفته .فقط فهميدن که پژمردگي داره پخش ميشه
پس اين «نيم» چي چيه، بهشون قضيه ي ملکه رو ميگه؟ - ... اون نگهدارنده ي تاريخ ماست -
.ولي ممکنه که ماجراي ملکه رو ندونه !هميشه آپديت که نيست
ولي اون کمکمون مي کنه، نه؟ شبيه اين دانايان پير جنگله؟
!امم ... راستش بيشتر شبيه عموهاي ديوانه‌اس
!همه ي مَرغزار از بين رفته
همه چي سبز بود و ... حالا !نيست شده
!تو اون مرغزار بزرگ شدم - چرا ملکه هيچ کاري نمي کنه؟ -
اگه چيزي سر ملکه بياد، همه چي .پژمرده ميشه
!ما نفرين شديم! نفرين - !آرامش خودت رو حفظ کن -
!اوه اوه، شرمنده
!دوستان؛ همسايگان
!آماده ي محو شدن ... نگراني هايتان باشيد
... مي دونم که شايعاتي ... شکل گرفتند
ولي حقيقت هرگز به اون اندازه که به نظر مياد !هم تلخ نيست
... من تازه از اعماق اين درخت و
.و حلقه هاي دانش برگشتم
هر ياد و خاطره اي، هر اتفاقي که تو جنگل ... مي افته
.تو اين طومار ثبت شده
... ميهمانان گوش کنين/مي خوام يه چيزي بگم
اشکهاتون رو پاک کنين/قراره اوضاعمون !راست و ريس بشه
پس لازم نيست اينقدر درباره ي يه چيز .نفرين شده نگران باشين
.که حلقه هاي دانش همه چي رو مي دونن
... عزيزم، طومارها و «نيم» هيچوقت اشتباه نمي کنن
پس ترسهاي کوچولوتون رو بزنين کنار و ... بهش شب بخير بگين
... اينجا نوشته که ملکه
... که ملکه ... امم ... که راستش ... امم
!بگو چي نوشته - ها چي داره ميگه؟ -
... نمي دو ... امم ... صبر کنين !نوار رو اجرا کنين
اشکهاتون رو پاک کنين/قراره اوضاعمون !راست و ريس بشه
رونين»، شنيدي ملکه سرش چي اومده؟» !وحشتناکه
!مي دونم
!بايد يه کاري بکنيم .بايد جلوي خشم و عصبانيت مردم رو بگيريم
... آره، واسه همين ما اوم - ... !بذر -
بايد مطمئن بشيم که بذر سلطنتي ... کاملا مخفيه و خيلي دور از
واسه چي آورديش اينجا!؟ - ... آخرين سخنان ملکه اين بود که -
"!«بذر رو ببر پيش «نيم گالو"
چيز ديگه اي نگفت؟ ... دستورالعمل خاصي چيزي؟
يا يادداشتي چيزي؟ - !اينا "آخرين" حرفهاش بود -
!فکر کردم تو جادوگر هستي - ... جادوگر شايد يکم قُمپز در کردن باشه -
!يه جورايي افسونگرم؛ با احتمال وجود مقداري جذابيت
!حالا مي دوني بايد با بذر چيکار کنيم يا نه؟
سرنخي دستم نيست؛ ولي مي دونم !مي تونيم به کجا مراجعه کنيم
!دنبالم بياين
!«اوناهاش، «فوني
!امم، شرمنده، از اين طرف
!حلقه هاي دانش
واقعا هر اتفاقي مي افته، اينجا ثبت ميشه؟
!آره - و تو هم همه ي اين طومارها رو خوندي؟ -
.امم ... يه نگاه جزئي انداختم
پس اين اتفاق هم الان داره ثبت ميشه؟
.البته
!اينم؟ - !آره -
اين چطور؟
!بله، اين هم هست - اين يکي چي؟ -
.خيلي خوف، بايد همين جا باشه
!«ممنون «مارتي
!خيلي خب، شکوفه دادن بذر .بايد خيلي وقت باشه که طومارش رو ميشناسم
!بفرما !بذارين ببينيم
"... بذر، توسط کسي"
"!بايد در محيط مرطوبي نگهداري شود"
خب، خبر خوش اينه که، وقتي ملکه ... انتخابش مي کنه
مهم نيست بذر باشه يا هر چيز ديگه؛ .شکوفه ميده
اما بايد امشب شکوفه بده؛ ... در حضور تابش نور قرص ماه
.زمانيکه در مرتفع ترين جا قرار داره
!آها !انقلاب؛ قرص ماه؛ مرتفع ترين نقطه
!چند باري بهش اشاره شده
چي ميشه اگه خارج از نور ماه بشکفه؟
!مشخص نيست .آخرين قسمتهاش نيستن
،راستش رو بخواين !موريانه ها برامون شدن يه مشکل بزرگ
.بنابراين، به نظر من، ما محکوم به فنا شديم
.اين ما رو به جشن دعوت مي کنه - !فکر کنم ما جشنمون رو رفتيم -
يه لحظه، احتمالا اين حرفم عجيب به نظر بياد ... ولي
.من اهل دنياي شما نيستم
... و منم فکر کردم که شايد اين طومارها
بتونن بهم بگن که راهي براي من هست که برگردم به خونه و دنياي خودم؟
... اين طومارها آينده رو نمي گن
بلکه اينا ما رو بوسيله ي دانش حاصل از .گذشته راهنمايي مي کنن
،هي، اون خط مهميه پيداش کردين، نه؟
پس نمي توني کمکم کني؟ - .من اينو نگفتم -
.نمي تونم اينو بخونم - !يکم گرد و غباريه، فوت کن -
... تويي
!ولي من که ديدم ... تبديل به خزه شدي
!بيا نزديکتر
!واي عاليه، دوباره مي توني منو بزرگ کني
!نزديک تر
!اين يه خاطره‌اس - ... اگه مي توني الان صدام رو بشنوي -
.به اين معنيه که پيش «نيم» هستي
بذر بهت نياز داره؛ (من ديگه نمي تونم دور و برش باشم.(تا ازش مراقبت کنم
!نه اينکارو نکن چرا داري اين رو به من ميدي؟
،متوجه نيستي .من بايد به خونه برم
!اين ربطي به من نداره
تو به يه دليلي اينجايي؛ شايد هنوز ارتباطات ... رو نمي بيني
ولي اينکه چيزي رو نمي بيني، بدين معني نيست .که اونا وجود ندارن
مي دونم که ترسيدي، ولي فقط .با بذر بمون
وقتي داره مي شکفه، باهاش باش و اون وقت .چيزي رو که دادي، بازپس خواهي گرفت
،بازپس خواهي گرفت ... بازپس خواهي گرفت
!خب، اين از اون شديداش بود !بايد بيشتر از اين جور طورمارها بخونم
.اين يعني اينکه ... من مي تونم خونمون برگردم
،خب اگه بدجور مي خواي برگردي خونه‌ت پس چرا ترکش کردي؟
!شمشيرت رو غلاف کن، «رونين»، کارمون تموم شده - !نه تا زماني که بذر بشکفه -
«داريم به خونه‌مون، «مون هيون .مي بريمش
ازت مي خوام در حين اينکه من باقي «برگ‌انس»ـها .رو خبردار مي کنم تا منتظرمون بمونن، ازش مراقبت کني
ببين، کمکت کردم تا اينجا بياي ولي من هنوز .نظرم رو عوض نکردم
«فکر مي کني فقط به اين خاطر که ديگه «برگ‌انس ... نيستي
ديگه بخشي از ماجراها نيستي؟
.سرنوشت اون بذر بر همه ي ما اثر ميذاره
!ملکه فوت کردن
... اما مثل هميشه، ازمون مراقبت کرد
.حتي در آخرين دقايق زندگيش
امشب، وقتي اين بذر بشکفه، ملکه ي جديدي .ظهور خواهد کرد
... مي دونم که ناراحتين؛ منم ناراحتم
ولي «تارا» ازمون نمي خواست که زانو ي غم ... بغل بگيريم، بلکه مي خواست که زندگيش
!و حيات جنگل رو گرامي بداريم
!پس با بذر بمون و شمشيرت رو گم نکن
ببين، تو اين فکرم که بهترين احساس آغازي .رو در مقابلت بروز ندادم
.مشکلي نيست
تا حالا با کسي که به خاطرم با يه موش .بجنگه نبودم
تو ... تو اهل اين دور و برا نيستي، نه؟ - چي شد اينو گفتي؟ -
!اگه بودي يادم مي اومدي
!«به ياد ملکه «تارا
مي خواي بري يه جاي ساکت تر؟ - اشکالي که از نظر «رونين» نداره؟ -
آره، گفت که از بذر مراقبت کن ولي .جايي امن و امان تر از درخت «نيم» وجود نداره
.فکر کنم اون خيلي زياد بابت ملکه ناراحته
!بيا، بذار يه چيزي نشونت بدم - چي؟ -
.راستش داره آسونتر ميشه
... اون ديگه
... يا
!دستم رو بگير - ها؟ -
!دستهات رو دورم بنداز - !ولي من زياد نميشناسمت -
مي خواي سوارش بشي يا نه؟
تو طومار نوشته بود که راهي نبود که .«بشه ملکه رو نجات داد، «رونين
.بايد اين رو بدوني
به «برگ‌انس»ـها يه رمز بفرست، بذار بدونن ... که بذر تو امن و امانه
.و داريم برميگردونيمش خونه
!شنيدين چي گفت؛ برين بهشون بگين پسرا ... و اين لحظه ي خوشي تو محلِ
!يا هيچي، همون بخش اول رو بگين
،بايد اعتراف کنم، پرواز کردن خوبه .ولي سواري يه چيز ديگه‌اس
.آره، مي دوني، هر کسي نمي تونه اينکارو بکنه .بايد آدم نجيب و آرامي باشي که بتوني آهو سواري کني
.پدرم سواري رو يادم دادم .يکي از بهترين خاطراتم ازش هست
حتما بايد دلت خيلي براش تنگ شده باشه؟ !مي دونم چه حسي داره
مگس ميوه اي هستي، آره؟ - ... داشتن چنين چرخه ي زندگيِ -
کوتاهي چه جورياست؟
عاليه، جناب؛ ... وقتي بزرگ شدم
آرزو مي کنم که کاش بيشتر وقت صرف بودن .با بچه‌م مي کردم
جنگل به خاطر درگذشت اين مگس ميوه ي فروتني !داره ميلرزه
!ببخشين
.ولي يه چيز خيلي ارزشمندم رو گم کردم
توسط يکي از دوستاني که ... ديگه .بينمون نيست به جا مونده بود
!پيداش کردي
اگه مي خواي اين بذر رو بگيري بايد از !رو جنازه ما دوتا رد شي
!آروم باش بابا .نمي خوام بهش آسيبي برسونم
.زنده لازمش دارم
خب، ما دوتا تنها کسايي هستيم که مي دونن .چطوري زنده نگهش داشت
!ممنون به خاطر نکته ي بسي مهم
"!با بذر بمون" !تنها کاري بود که بايد انجام مي دادي
... آره، ولي فکر کردم
!اصلا درباره ي کسي به غير خودت هم فکر هم مي کني؟
!همش تقصير اون نبود - ... و تو؛ به همون اندازه از تو هم انتظار داشتم -
!ولي فکر کردم که تو بهتر درک مي کني
... واقعا متاسفيم، خيلي خب؟ ما فقط - !ديگه نمي خوام حرفي بشنوم -
... اون آخرين قسمت از ملکه بود که من
.که هر کدوممون داشت
ملکه دادش به من؛ .بايد باهاش اينجا مي موندم
هر کاري لازم باشه مي کنم تا کمکت کنم !تا پسش بگيري
از پيشنهادت قدرداني مي کنم ولي .رث وود» خيلي خطرناکه»
ولي نمي توني تنهايي بري؛ پس اون ... مجموعه ي ... ارتباط برگي ... درختان
که گفتي چي؟ !نيم» بهش بگو»
... ببين بچه جون، ماه داره بالا مياد
يا اين بالا اومدن وقت شکفته شدنه يا .وقت نابودي
... پس اگه کسي نقشه ي بهتري نداره - چرا نمي دزديمش؟ با تغيير قيافه؟ -
!فکر بکريه
شبيه ملخ ميشم و ميرم و تو هم مي توني !دوست دخترم باشي و بياي
،نه اينطور خطرناکه، ممکنه کشته بشم !فکر کردم ازش خوشت بياد
من که زره «باگين»ـي آماده اي ندارم، تو داري؟
!من مي دونم از کجا ميشه پيدا کرد
!خيلي خب
!بايد بگم، شش تا دست بهتر از دو تا هستن
!اينم تجربه ي من يکي
!ممکنه بخواي محکم بشيني
! واااي
.پسرم تو شبي شبيه اين شب به دنيا اومد
اينا دندون هاي بچگيش و اين هم اولين .پوستي بود که انداخت
به عنوان يه لارو، خيلي بزرگ بود؛ !به مادرش رفته بود
!داستانهات کسل کننده و منزجرکننده‌ان
و يه «برگ‌انس» اون رو ازم گرفت و منم يه چيزي .که مال اونها بود رو برداشتم
.به قولي، آداب و رسوم بنياني هست
!يه چشم در ازاي يه چشم
!احمق
!امشب بذرتون "اينجا" خواهد شگفت
،و وقتي که يه بذر تو تاريکي بشکفه .اين شکوفه به تاريکي تعلق داره
!و شاهزاده ي تاريکي کوچولوم ميشه
جنگل رو با عزيزترين چيزي که اميدوار بودين !نجاتش بدين، نابود مي کنم
نمي خوام حرفت رو قطع کنم ولي !اينطوري تو طومارها نوشته نشده
!تو طوماري که من دارم نوشته
!... يا
هي، زره کجاست؟
!اوناهاش - !بياين زود بجنبيم -
!يالا
!آخ آخ
!معرکه بود
!بلند شو
!اَه، الکتريسيته ي ساکن - !نه، اون فلزه؛ بهش دست نزن -
!بسه ديگه
!بس کن
!نه تو بس کن - !من که اينکارو نمي کنم -
!بس کن - ... من که کاري -
!همين حالا
!زود باش
!مي دوني، بعضي از اين چيزها به نظر آشنا ميان !هي، اين زين منه
کجاييم؟
!اينجا جاييه که اين يارو زندگي مي کنه
!باورم نميشه
سالها بود که مثل خرس داشت جنگل رو !ناکار مي کرد
بيشتر "لگد زن"ـها ميان و ميرن ولي اين يکي !خيلي بي رحمه لگد زن : به علت کوچک بودن موجودات، تحرک انسان براي اينگونه ×) (×جانوران بسيار شديد است و براي همين از اين صفت استفاده مي کنند
!صبر کن ببينم، "لگد زن"؟ - ... آره مي دوني، مثل ما ولي -
!بزرگ و احمق و کند
!هميشه همه چيز رو لگد مي کنن !پس ميشن، "لگد زن"ـها ديگه
و اين يکي هم، پيدا کردن ما براش !شده عقده
.بديهيه که، اينکار يه ريسک امنيتيه
نمي تونيم اجازه بديم يکي از اين پاهاي بزرگِ !چلمنگِ لگدکن به «مون هيون» باز شه
يکي از پاهاي غول آسايِ شل و ولِ کثيفِ ... بد بويِ
!باشه بابا، فهميدم
.واسه همين داشتيم رد گم مي کرديم - پس داشتين سر کارش مي ذاشتين؟ -
!ولي اون همه ي اين چيز ميزها رو پيدا کرده - !اون تنها چيزهايي رو پيدا مي کنه که ما مي خوايم پيدا کنه -
!به نقشه‌اش نگاه کن
فهميديم که همه جا رو جستجو کرده، به غير .جايي که ما زندگي مي کنيم
!هه هه، عاشق حرف زدن اين حاجيم
!ايــــن گـــل رو بـــبيــن
!پـــدر آرنــجم رو درآوردم
!فکر کنم اينکار کار زشتي باشه - !کـــي گـــفته؟ -
!نحوه ي زندگيش اينجوريه !اون پدرمه
اون چي؟ - !منم يه "لگدزن"ـم -
!چي شد؟ آب رفتي؟ - !بله، که ايشون هم مستحضرن -
جدي؟ - .واسه همه روز عجيب غريبي بوده -
با "لگدزن"ـها مشکل داري؟ - !يه "لگدزن" زد عموم رو له کرد -
واي خداي من، راست ميگي؟ - !نه، کاسه‌ـتو بيار ماست بگير -
شورِش رو درآوردم؟
دوباره سعيت رو بکن، شايد !بدتر از اين زدتت
!متــــاســــفم
فکر کنم اون درباره‌ام درست ميگه، نه «آزي»؟
،تنها کاري که به نظر انجام ميدم !دور کــــردن مـــــردم از خــــودمــــه
!نه، بابا، اينطور نيست
!من اينجام !و تو هم درباره ي همه‌ش راست ميگفتي
!دست از جستجو برندار !حالا نه
!بابا، بابا، سرت رو يه تکوني بده
!آزي»، بوس ممنوع»
!«آزي»
هي، چطور شدم؟
!مثل هميشه ترسناک
!وايييي
حالت خوبه؟
!فرار
آزي»، بس مي کني؟»
!آره آره آره، اينجان !تو خونه ي من هستن
!آخ، زدم پـــدر آرنــــجم رو درآوردم
!شنيدين؟ !گفتش
!نه، دستم رو ول نکن !ول نکن
!خب، سلام رفيق کوچولوم
!بابا بابا
!بيا بريم، نمي توني بموني !تو ديگه الان با مايي
.زود برمي گردم خونه، بابا .قول مي دم
،«زود باش، «ام کي !بايد بريم
فکر مي کني حالش خوبه؟
!!آره، خوبه، سرهاشون عين سنگن
!سنگ هاي باهوش
!اين ديگه اِنده کراهته
!بوي اين رو ميده که انگار کسي اينجا مرده
!آره، يه چيزي مرده
از کجا مي دونيم کجا ميريم؟ - .قبلا اينجا بودم؛ با پدرت -
.هيچوقت راجع به اين بهم نگفت
!چون فرصتش رو نکرد
شاهزاده ي تاريکم چطوره؟ - !حالش خوبه -
!خوبه، چون اگه بميره، شما هم مُردين
!مي دونيم، قبلا گفتي - !آقا چلمنگه چي گفت؟ -
چي چي؟ - !هيچي -
!هـــيس
.اونجا راه خروجمونه
،وقتي بذر و ليسه ها رو گرفتين .اينجا منو ببينين
چطور قراره پيداشون کنيم؟ - !گِل و لجن رو دنبال کنين -
باهامون نمياي؟
.من مطمئن ميشم که کسي دنبالتون نمي کنه
... نگران نباشين، شما قسمت راحتش رو انجام بدين
!منم قسمت باحالش رو انجام ميدم
!هي ببينين، من يه «برگ‌انس»ـم
،بذارين ساده‌اش کنم، من فرار مي کنم !شما هم سعي کنين من رو بگيرين
!بزن بريم
وقتي باز بزرگ شدم، با يه اسپري حشره !برميگردم اينجا
!«ماب»، «گراب»
!ما اين پايينيم
!بهت گفتم که بخاطرم دنبالم مياد
!اين دختر چقدر دوست داشتنيه - !بذر رو رد کن بياد -
!بيخيال بابا، بايد رو نحوه ي خواستنت کار کني، رفيق
!يه کوچولو زنانه است
!نه نه نــــه
!بجنبين، قبل اينکه نگهبانها برگردن
!ديگه دير شده - !من يه نقشه دارم -
!زود تند سريع !همه تو صدفشون قايم بشن
!آها، يه نقشه ي ديگه دارم
!برو برو - !آخ، درد مي کنه ها، اونا چشمهامن -
!سريعتر نمي توني بري؟
وقتي داري مغزم رو از جاش مي کني، يه جورايي !سخته
!رونين»، عجب سورپرايزي» !چه کم مهمون دارم
شايد هم بوي مرگ باشه، بعضي ها !بهش اهميتي نميدن
... نه مشکلي نيست، «رونين» يه
امم ... وقتي کسي رو خيلي وقته مي شناسي و ... هميشه مي خواي نابودش کني
!چي صداش مي کني؟
... انتظار داشتم بياي
!ولي نه اينکه تنهايي
حالا کي گفت تنهام؟
!واي
!آخ
خب برنامه چيه؟ - صدتا «برگ‌انس»؟ هزارتا؟
!خودت رو گنده نکن
!خب، الان يکم دستپاچه شدم
!من کاملِ کامل آماده ام
!برو برو برو
متاسفم که خواهي فهميد، خارج شدن از اينجا !خيلي خيلي سخت تر از وارد شدن به اينجاست
!رونين»، طاقت بيار»
!«بذر رو ببر به «مون هيون - !بدون تو از اينجا نميرم -
!حالا ... داري مثل «برگ‌انس»ـها ... به نظر ميرسي
!«رونين»
!زودباش
!هي
منتظرتون بوديم، پس «رونين» کجاست؟
... اون ... موند و برامون آوانس گرفت
.ولي «باگين»ـها خيلي عقب نيستن
.شماها موفق شدين، مي دونستم که اينکارو مي کنين - !اين رو هم از طومارها فهميدي؟ -
!بعضي چيزها رو، همين جوري آدم ميدونه
... بذارين ببينم، نورِ ماه مياد اينجا و
!از اينجا مياد اينجا و اينجا به بذر مي رسه
در مرتفع ترين نقطه ي ماه، فقط زمان ... مي تواند آنرا شکوفا کند
مي دوني اينها يعني چي؟ - !ما چندتا با هم جنگل رو نجات داديم -
بزن قدش، بزن زيرش؛ !سريع نيستي
پس وقتي بذر بشکفه، چي سر تو مياد؟
!فکر کنم ميرم خونه
... خب، فکر کنم اين - ... آره، فکر کنم اين -
!«خفاش هاي «مندريک
... اونا حمله نمي کنن، فقط دارن !جلوي ماه رو مي گيرن
آماده اي؟ - !شوخيت گرفته؟ -
تعدادمون کمه، زمانمون کمه، و سرنوشت دنيا !تو خطره
چرا بايد باز استعفا بدم؟ - !مي بينمت -
!آره، به محض اينکه ... کلاهم رو پيدا کنم
!متشکرم
!هي بچه ها، يه يونيفرم و يه ... پرنده مي خوام
... اوه، شما ... مشکلي نيست
،خودم پيداشون مي کنم !برگ‌انس»ها هميشه اينکار رو مي کنن»
چيکار داري مي کني؟ - !ميرم کمک -
،شنيدي که ملکه چي گفت ... اگه مي خواي برگردي خونه
!بايد با بذر، وقتي که مي شکفه اينجا باشي
اين چيزي نبود که مي خواستي؟ - يعني بايد همينجوري بشينم اينجا؟ -
!اينو نگفتم - !پس من هم ميرم اونجا -
!اين رو هم نگفتم - !بابا تو خودتم نمي دوني داري چي ميگي -
مي گم که ... کي همه چيش رو واسه دنيايي که مال خودش نيست تسليم مي کنه؟
!پدرم !پدرم اينکار رو مي کنه
!بايد برم پيش بابام - فکر کردي کجا داري ميري؟ -
... ملکه گفت من به خاطر دليلي اينجام
!اين بايد همون دليل باشه - !دختر خودمه -
!هي
!بيـــــخيال بابا
!«مندريک»، داره ميره طرف «مون هيون»
!گراب»، بذر» !داره تو تاريکي مي شکفه
!هي
!بابا، زود باش، به کمکت احتياج دارم
«همشون درباره‌ام راست مي گفتن، «آزي
تو تموم اين سالها، به دنبال چيزهايي .که حتي وجود هم نداشتن بودم
،راستش فکر کردم که دخترم رو ديدم ... 5سانتي بود
.که تو شيشه ي حشره گير کرده بود
!من ... خل شدم رفت
!و دارم با يه سگ حرف ميزنم
.هي بابا، زودباش، به کمکت نياز دارم !بابا؟
!چي؟ نه نه
!بابا، نگام کن، اينجام
!دوربين هات رو يه چک کن
!آزي»، خواهش مي کنم» من تصميمم رو گرفتم، خيلي خب؟
!ساکت، ديگه برام مهم نيست !تنها چيزي که الان مي خوام، اينه که دخترم رو پيدا کنم
!بابا، خواهش مي کنم !خواهش مي کنم، لازمت دارم
!«ام کي»
!اَه، ديگه از دستشون خسته شدم
!«آزي»
!بابا
!غش نکن - !نــــــمــــي کـــــنم -
چطور پيدام کردي؟ - !پيغامـــــت رو ديــــــدم -
!تو راست مي گفتي - دربــــــاره ي چـــــي؟ -
درباره ي همه چي؛ !متاسفم
.من هم متاسفم
چطور اينقدر کوچک شدي؟
!بابا شگفت انگيز بود، اونا واقعين
.و به کمکت نياز دارم
!دنبالم بيا
!خطا رفت - !تو رو نشونه نرفته بودم -
!اوه، اينجا بايست اتاق تحويل بذر باشه - !واو، پسر گم شدي -
انتهاي سالن، بپيچ چپ و بعد وقتي دربان رو که ... يه چشم عجيب غريب داره ديدي
!بکش زيپتو
!شاهزاده ي تاريکم !بيا پيش بابايي
!فکر نکنم دوستت داشته باشه - !«رونين» -
مي دوني بايستي با چندتا «باگين» مبارزه مي کردم !تا اينجا مي رسيدم؟
!جدا، حسابش از دستم در رفت
!خب، يکي ديگه چي؟
!واي، واقعيه !واقعا اينجاست
!بابا، خفاش ها .بايد اونا رو از جلوي ماه دور کنيم
!واي چقدر زيباســـــت - .وقت نداريم -
... ولي چيزي که مهمتره - .حالا نه -
... مي خواي فرکانسي که خفاش ها رو جذب مي کنه
رو پـــــخــــش کنم؟
!فرار کن، پيدات مي کنم، بابا ... بايد برگردم قبل اينکه
!واي واي، واقعا راست ميرن تو موهات
!اينبار، وقتي تو رو مي کشمت، همون کشته بمون
اون ضرب المثلي که شماها دارين چيه؟
... همه ي برگها ... يه چي ... چي چي ... خيلي اميدبخشه
.ولي در آخر، هر برگي ميريزه و تنهايي ميميره
... هيچکس تنها نيست (!!باز هم همراه اول)
!نه حتي اون
!نــــــه
!برام ازشون مراقبت کن
!اينم از لبخندَکَم
... سرورم
!وحشتناکي
هي، ديدي چند بار کتک خوردم؟ !همشون رو از تو ياد گرفتم
نمي خواي که منم همه ي چيزهايي رو که از تو ياد گرفتم رو بگم، نه؟
... راستش، خيلي خيلي از چيزهات رو از پدرت ياد گرفتي
!من فقط يه جانشين خيلي ناچيز بودم
!بابا خودت رو سرزنش نکن
!!اخيرا، پيشرفت هاي قابل توجهي رو نشون دادي
!اي بابا .فقط بگين که همديگه رو دوست دارين
!فکر کنم گفتيم - !هي تو هنوز اينجايي -
.آره، فکر کنم شانسم رو از دست دادم - ... شرمنده ام -
!ولي کاملا شرمنده نه
!واي، چه چنگ محکمي - چه اتفاقي داره مي افته؟ -
يه ملکه آوردتت اينجا؛ چطوره يه ملکه برگردونتت؟
!داره جواب ميده
.بايد خداحافظي کنم - !واسه چي؟ تو جزوي از مايي -
... همه ي برگها ... هميشه ميگم
!منظورم اينه که ... يعني ... حرف «برگ‌انس»ـ هاست .من که «برگ انس» نيستم
حالا کي گفت نيستي؟ - !همديگه رو پيدا مي کنيم -
!فقط گل و لجن رو دنبال کن
.«همينکارو مي کنم، «ماب
!راستي راستي داري ميري - !دستهات رو بنداز دورم -
... هميشه آرزو داشتم ... اگه من
... اگه بهش ثابت مي کردمش
... اون
... مي دوني
خب، تو چي فکر مي کني؟ - .عاليه، بابا -
به غير اينکه چکمه ها بلندن و آستين ها ... درازن و
،کلاه خود هاي واقعي سرشون مي کنن !نه کلا خود بلوطي
واقعا؟
.خب، بايد جدا اين رو هم در نظر بگيرن
!آزي»، بدو ببينم پسر»
... امم
.برو، درهر حال هميشه براي توئه
!سلام - !سلام -
!کار و بار چطوره؟ - !نه بابا، وقتي کارت رو دوست داشته باشي، کار نميشه که -
!هزاران برگ، به يک درخت متصلن .اين چيزيه که من هميشه ميگم
!آها
فکر کردي چيکار داري مي کني، پسرک!؟
!«برگ‌انس»! خودتم مي دوني «برگ‌انسم» - !راست ميگي؟ مطمئن نبودم -
!سلام «ام کي»، چطور مطوريايي عزيزکم؟
.«سلام، «ماب - !مثلا، داشتيم حرف ميزديم ها -
"کنار اون درخت، يه کيسه ي "برو در گاله‌ات رو ببند ... هست
!چرا نميري برداريش؟ - !ببين، سطح سيقلي -
!بچه ها دعوا نکنين - .دعوا نمي کنيم که -
!مي تونم از پشتم با چشمهام بزنم ناکارش کنم
!آره دوست دارم تلاشت رو ببينم، شاخ ژله اي
!نمي خواستم مجبور بشم اينکار رو بکنم
!اَه ه ه
!ماب»، از دهنت بيارش بيرون»
بابا، بايد برم، بايد برم تا دوستم رو از دست .يه ليسه نجات بدم
!آره، واقعا که ... خيلي عجيب به نظر مياد !بيا بيا، اينو يادت نره
!دربـــاره ي کــــلاه خــود هــاي بــلوطــي بهــشون بگــو
!يا خودِ خودت مي توني بهشون بگي
.«زود باش، «آزي
زيرنويس و ترجمه از [BozQurd] ...:::... [مــبــيـن] [Farid87] ...:::... [فــريــد]
BozqurdMobin@Yahoo.Com Fr_Haji@Yahoo.Com
اميدواريم از ديدن اين انيميشن زيبا لذت کافي را برده باشيد